ESPION A TEMPS PARTIEL.
Pourcentage de travailleurs non-régulier
Participante n°1652, Jang Young Sil,
vous avez échoué.
Dans la suite de l'actualité...
Les élections pour l'Assemblée nationale sont dans une semaine. [Pourcentage de travailleurs non-régulier]
Les candidats des différentes régions...
Participantes n°1752, Jang Young Sil... [Pourcentage de travailleurs non-régulier]
N°9254, Jang Young Sil,
vous avez échoué. - Vous avez échoué.
Participante n°5287, Jang Young Sil,
vous avez échoué.
Juste ça?
Oh... attendez.
Participante n°6253, Jang Young Sil,
vous avez échoué.
La phrase d'aujourd'hui est 'Wo xiang zhengchang gongzuo'.
'Je veux travailler correctement'
Encore une fois.
'Je veux travailler correctement'.
J'ai réussi!
J'ai réussi à 35 ans et ai obtenu un contrat de 2 ans.
Mais un poste permanent est en vue
Quoi?
Le raton-laveur descends.
Entrez par la voiture 8-3 et collez lui au train.
Ok.
Attendez une seconde. Je suis désolé.
Vous allez juste partir?
Pétasse...
Excusez moi!
Poussez moi!
Excusez moi!
Vous ne pouvez pas juste rendre le porte-monnaie?
Quoi? Cet espèce de pétasse.
Au voleur! Je me suis fait voler!
Au voleur!
Cette pétasse!
Au voleur!
Tu veux mourir?
Hey, toi.
Pas encore...
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Vous êtes en état d'arrestation pour larcin.
Ah, c'est agréable. Tellement agréable.
Aish!
Allez-y plus fort.
Allez arrêter le Détective Na!
Qui diable es-tu?!
C'est la police, comment puis-je vous aider?
La police est en train de tuer quelqu'un.
Espèce de pervers! Viens par là!
Eloignez la.
Bon sang...
NSA
Approchez votre oeil.
Ouvrez grand
Ne clignez pas, ouvrez grand.
Ayez confiance avec l'esprit ouvert.
Plus grand s'il vous plaît.
Equipe d'analystes de la NSA
Je suis le porte parole de la Maison Bleue, Im Jong Hoon.
Afin d'organiser les institutions gouvernementale,
le Président a demandé une réévaluation des 50 institutions avec les plus basses performances.
D'après le bureau de sondage national,
le déficit du département du commerce s'élève à 150 milliards d'euros,
Le département des transports...
Moi?
Oui, vous.
Alors vous avez un contrat de 2 ans et ça fait déjà 3 mois.
Vous aimez? - Oui.
Se débarrasser des sites illégaux et faire du travail secondaire
ça doit être ennuyeux.
Pas du tout.
Je serais direct, vous avez entendu l'annonce?
Pas encore...
Pas encore?
Jang Young Si
Young Sin est en haut de la liste.
Young Sin? Pourquoi pas moi?
Moi je suis Young Sil.
C'est pareil. Je veux dire, vous êtes virée.
Quoi?
Pourquoi suis-je viré?
J'ai fait quelque chose de mal.
Non, vous avez bien fait.
Vous serez bien, n'importe où ailleurs, Young Sim.
C'est Young Sil.
Ok.
Bon travail. Faites attention à vous.
Comment avez-vous fini avec une telle perte?
Quand bien même, le bureau des affaires étrangères est tranquille...
Hein?
500 000€?
Sans un document officiel...
Un fax?
Oui, il vient juste d'arriver.
Pardon?
Comment savez-vous pour le départ du Directeur Adjoint?
Je dois aussi penser à ma carrière.
Je sais que c'est urgent. Je vais le transférer immédiatement.
On parlera des détails...
Demain soir? Ça me semble bien.
Je vais choisir un endroit sympa.
On se voit demain.
Maman.
Ne crois pas à ce genre de choses.
C'était un rêve anormalement étrange!
Tu vas vraiment bien?
Comment va le travail? Tu t'en sors bien?
Bien sûr que je m'en sors bien.
Bien, tu t'es démené pour l'obtenir.
Sois courtoise et dis toujours oui à tes supérieurs
Oui.
Le voeu de ton défunt père était de te voir devenir fonctionnaire.
Oui.
Je me lève le matin pour me vanter de ça.
Maman, ce n'est pas quelqu'un chose pour lequel il est utile de se vanter.
Bien sûr que si!
Quoi qu'il en soit, prends soin de toi.
Je raccroche..
Cette gamine...
Ressources humaines de la NSA
J'aimerai récupérer la paie de licenciement.
J'ai besoin de votre carte d'identité et que vous rendiez votre carte.
Oui.
Je suis désolé. Je reviendrai.
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Vérifiez votre numéro et veuillez réessayer.
C'est le bon numéro.
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service...
Que diable...
Appelez moi le ministre adjoint du bureau des affaires étrangères.
C'est le Directeur Park de la NSA.
Je voulais vous rappeler notre réunion de ce soir.
On avait une réunion aujourd'hui?
Hein?
Ne vous moquez pas de moi.
Vous avez résolu votre problème?
Quel problème?
Votre déficit actuel
Je vous ai envoyé du soutien comme un geste patriotique.
Ministre adjoint?
Je pense que vous faites erreur. Nous ne nous sommes jamais parlé.
Je suis plutôt offensé. Je raccroche
Ministre adjoint? Ministre adjoint?
Ministre adjoint?
Responsable des finances? - Oui, Directeur.
Il y a eu un transfert de 500 000€ de mon département.
Pouvez-vous confirmer la réception? C'est urgent. - Tout de suite.
Oui? - Directeur.
Nous avons aucune trace sur ce compte
et une minute après le transfert, l'argent est parti vers la Chine.
C'était définitivement un compte écran.
Quoi?
Les escrocs faisant du phising téléphonique les utilisent pour transférer l'argent vers la Chine.
Phising...
Phising téléphonique? - Oui.
Ce n'est pas possible.
Ils étaient au courant pour la départ du Directeur Adjoint et notre situation.
C'est tout eux!
C'est du phising téléphonique!
Utiliser les appels téléphoniques
et les données personnelles
pour attraper un gros poisson.
Ils utilisent les données personnelles pour gagner votre confiance...
Directeur?
Je suis au milieu d'une opération.
Bon sang!
Est-ce amusant?
Bien, je me suis fait escroquer.
Vous m'avez fait peur.
Hey!
Pourquoi êtes-vous ici?
Pour des documents et je suis venue dire au revoir.
Vous devriez frapper.
Je l'ai fait.
3 fois.
Je vois.
Alors...
vous avez entendu ma conversation?
Non, pas vraiment.
Vous avez été escroqué?
Quoi? Comment ça?
Vous avez mal entendu.
J'ai clairement entendu. - J'ai dit que non.
Allez vous-en.
Oui.
Combien...
De quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
C'est votre vengeance?
Allez vous-en. Je suis occupé. Partez.
Je n'arrive pas à le croire.
Quoi? Quoi? Quoi?
Pourquoi vous êtes encore là? Partez!
Maintenant!
Je...
Je peux vous aider.
Que diable.
Oh! Patron.
Hey, j'ai une mission pour toi. Où es-tu?
Désolé patron. Je suis... en Angola.
En Angola? Il fait chaud?
Sur quoi tu bosses?
En mission?
Allô? Allô?
Gamin!
Responsable Oh, c'est moi.
Tu aurais des agents à déployer?
Pas un seul?
La tournée présidentielle?
Non, ce n'est rien.
Pas un seul putain d'agent en ville quand on en a besoin d'un.
Jang Young Sil...
Traitement de Word: Niveau 1 Traitement des données: Niveau 1
Permis de conduire: Type 1 - Gestion du bétail: Niveau 2
Langue des signes: Expert Telemarketing: Expert
Qui est-elle au juste?
On a localisé une compagnie avec un grand nombre d'appels utilisant notre propre réseau.
Quoi?
Ah, oui.
Découvrir si c'est la bonne compagnie est crucial.
Oui.
Vous pouvez faire bon usage de votre visage,
alors ne soyez pas nerveuse et agissez naturellement.
Mon visage est vraiment si joli?
Totalement commun, ordinaire et oubliable.
Quoi qu'il en soit,
si ça se passe bien, j'y réfléchirai.
Votre poste permanent.
Oui.
Cependant...
si vous êtes attrapé, je ferai comme si je ne vous connaissez pas.
Compris?
Oui.
Vraiment? - Oui.
Ok? - Oui.
Vous êtes sûr? - Oui.
Souvenez vous de ça. - Oui.
Bien.
Vous soudez aussi? Une vrai MacGyver.
J'aime votre CV.
Serrons nous la main.
Mais...
Si vous vous sentez coupable, vous feriez mieux d'aller ailleurs.
Nous vendons de l'espoir et de la peur à nos clients.
Si vous vous faites prendre, vous allez en prison.
Si vous nous signalez, vous allez en prison.
Mais vous serez tué silencieusement et proprement.
Je plaisante.
Je vois.
Peut être pas.
Mi-feu, mi-glace vous voyez.
Bien.
Acceptée!
Merci!
Découvrir si c'est la bonne compagnie est crucial.
Par ici s'il vous plaît.
Bienvenue, bienvenue.
Agréable de vous voir.
Bureau de gestion du serveur
Par où je dois aller?
Excusez moi?
Qu'est-ce que vous regardez?
Non, bien...
Je suis nouvelle, je cherchais la salle de formation.
Tous les bureaux se ressemblent.
Vraiment?
Oh.
Vous étiez inquiet que quelque chose puisse se passer?
Inutile de vous inquiéter.
Nous utilisons le système de communication le plus sécurisé
alors vous ne serez pas tracé.
Vous ne le croirez peut-être pas mais on a récemment escroqué la NSA
et aucune répercussion.
Sérieusement?
Bien sûr.
Ils ont transféré 500 000€ en signe de patriotisme.
Je pense que c'est suffisant comme présentation de la compagnie.
Que diriez-vous d'accueillir notre président?
Président Choi?
Bonjour, je suis Choi Min Suk.
Après votre formation aujourd'hui,
vous irez à la bataille demain.
Inutile de vous inquiéter de vos performances.
Nous ne vous critiquons pas ou ne vous rabaissons pas comme le monde extérieur.
Nous ne vous pénalisons pas d'après votre score.
Nous soutiendrons toujours vos rêves.
Parce que nous sommes une famille maintenant.
Alors, fin de l'orientation.
Merci à tous.
Merci beaucoup.
Puisque c'est votre premier jour, présentons nous.
Yoo Je Yun?
Enchanté, dites bonjour à tout le monde.
Joo Ye Ji?
Joo Ye Ji? Vous êtes vraiment belle.
Woo Do Young?
Oui?
Uhm Jung Me?
Directeur! - Ne faites pas ça!
Ne m'appelez pas ici!
Soyez discrète!
Alors que dois-je faire?
Je peux vous appeler Oppa?
Faites moi un rapport de la situation.
Je l'ai trouvé! C'est cet endroit.
Vraiment?
Mais... - Mais quoi?
L'une des employées est policière.
Policière? Comment savez-vous ça?
Je l'ai vu attraper un voleur il y a quelques jours.
Elle est sous couverture aussi?
Je n'arrive pas à le croire...
Quel est son nom?
Je ne suis pas sûr.
Quelqu'un arrive.
Je vais me renseigner et vous envoyer un message... Oppa.
J'ai des frissons.
Qui diable êtes-vous? - Et juste ici c'est...
Je vous ai dit de ne pas jurer!
Ecoutez bien.
D'après le code de la loi, Article 311,
insulter une personne est passible de 1 an de prison et 2000€ d'amende.
Qui est l'enfoiré qui jure derrière vous?
Un ami?
Vous voulez une double amende?
Où êtes-vous? Allô?
Quel enfoiré a fait ça!
Je suis désolé.
Je travaillais.
Na Jung An.
Jurer ne les fera pas casquer.
Que vont apprendre les débutants si vous êtes toujours énervé?
Na Jung An...
Vous êtes une sunbae.
Une sunbae plutôt jolie.
Enseignez et guidez nos nouvelles recrues.
Oh, bien sûr.
Votre bureau.
[Jang Young Sil].
A partir de demain,
vous apprendrez avec des cas réels.
Les bureaux ont vos noms.
Alors regardez avant de partir.
Quoi?
Un plaisir de travailler avec vous.
Au revoir.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous avez été suivi?
Suivi?
Oubliez ça.
C'est elle?
Oui, c'est elle.
Unité du crime organisé.
Ils doivent aussi en avoir après le patron.
Le Président?
Ils mettent normalement des pions comme président.
Un pion ne peut pas être aussi sexy.
On doit d'abord attraper le patron, tout sera fini s'ils l'attrapent.
Quelle importance qui l'attrape en premier?
Chut!
Si la police l'attrape,
"Officier, j'ai été escroqué, puis-je récupéré mon argent?"
Dois-je supplier?
Oh...
Je dois le menacer pour récupéré mon argent.
Oui.
C'est une caméra espion et un passe-partout.
Ma vie est entre vos mains.
Vous devez l'attraper.
Infiltrez vous comme de l'eau.
Soyez silencieuse comme l'air.
Quand va-t-elle...
Young Sim...
Jang Young Sim!!
Monsieur, chez quelle banque êtes-vous?
Je n'en ai pas.
Alors où gardez-vous votre argent?
Dans le frigo.
Vous le gardez dans votre frigo?
Parce que c'est froid.
Où habitez-vous? - Samsung.
Où? - Le frigo.
Il vit dans un frigo...
Je vous fait rire?
Non.
Putain!
Bonjour, c'est Estic Capital.
Ne me mentez pas.
Non, je ne vous mens pas.
Nous avons un taux d'intérêt spécial pour nos clients VIP...
Un taux d'intérêt spécial pour nos VIP... -Un taux d'intérêt spécial pour nos VIP.
Vous l'avez déjà dit.
Je vous appelle aujourd'hui pour cette offre.
Où travaillez-vous?
Laissez moi vous donner un conseil, soyez plus créative.
Quelque chose de frais, compris?
Chef de Département Yang: N'abandonnez pas
Bonjour, c'est Estic Capital.
Vous nous avez appelé auparavant concernant un prêt...
Pourquoi vivez-vous ainsi?
Hein?
Vous faites du phishing, vous sucez la moelle des gens.
Je pense que vous vous méprenez...
Regardez dans le miroir, que voyez-vous?
Ce que vous voyez là, c'est un déchet.
Pourquoi vivez-vous ici?
J'ai pitié de votre mère.
Inutile de vous sentir mal, ce n'est pas l'oeuvre de Dieu.
J'étais en colère et me sentais coupable aussi.
Maintenant vous allez bien?
Je ne pourrais pas demander mieux alors que je suis autant payé.
Vous aimez ce travail?
Bien sûr, j'ai un salaire régulier.
Je vais me faire une fortune, me marier, avoir des enfants et aussi acheter une maison.
Vous vous sentirez mieux quand vous recevrez l'argent.
Je suis Song Yi.
Bienvenue Unnie.
Supplément énergétique au boeuf
Appel en cours
Oui bonjour.
Bonjour.
Bonjour, cliente.
C'est Estic Capital.
Non, pas telecom, c'est capital.
Allô? Allô?
Non, pas un prêteur privée, nous sommes une banque capital.
Pourquoi jure-t-il...
Calmez vous. Je n'ai pas appelé pour ça.
Je pense que vous vous méprenez.
Qu'avez-vous dit?
Quoi?
Oui, je suis désolé.
Si vous avez juste 5 minutes...
Vous êtes occupé car vous êtes un nouvel agriculteur?
Alors, la prochaine fois...
Pourquoi la vache pleure?
Vous les vaccinez?
Vous devez insérer l'aiguille à 45° pour éviter que ça s'écoule.
Oui.
Vous l'avez fait!
C'est incroyable! Félicitations! Félicitations.
J'ai en fait une licence d'instructeur pour le bétail.
Inutile de me remercier.
C'était vraiment génial.
Quoi?
Vous voulez nous donner vos informations banquaire?
Oui, entrez votre compte ici.
Et aussi votre mot de passe.
Merci, client.
Oui.
C'est moi qui devrais vous remercier.
J'ai bien fait?
Il pourrait y avoir un problème.
Incluez toujours 5 maladies majeurs.
Le contrat spécial variable est fait pour vous.
J'avais l'habitude de travailler dans les assurances.
Êtes-vous sur notre nouveau site?
Entrez votre mot de passe s'il vous plaît.
Alors vous réglerez tout.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous appeler.
Merci.
Prenez exemple sur Young Sil!
Elle a laissé tombé la beauté en échange d'aptitudes pour se faire de l'argent.
Applaudissements! Applaudissements!
Notre employée du jour est Jang Young Sil.
Jang Young Sil! Jang Young Sil!
Levons tous nos verres.
Santé! - Santé!
Votre appel ne peut aboutir...
Elle a carrément perdu la tête...
Que diable?
C'est assez impensable pour un président.
Oh!
Je sais tout de vous.
J'ai tout vu.
Les menottes font un cliquetis, cliquetis, les sirènes sonnent, n'est-ce pas?
Non? C'était vous.
Vous avez jeté les menottes, où sont les toilettes?
Oh, ça fait mal.
C'était quoi?
Young Sil, vous allez bien?
Votre estomac vous fait souffrir?
Non.
Je vais parfaitement bien.
Comment pourrais-je ne pas aller bien?
Vous êtes vraiment saoule.
Merci.
Pour quoi?
D'avoir dit mon nom.
Merci beaucoup.
De vous souvenir de mon nom.
Merci.
Merci...
Merci encore...
Merci beaucoup.
Merci.
Allô? - Jang Young Sil!
Oui?
Je vous ai dit d'être invisible, pas d'être la meilleure employée!
Je n'ai pas fait ça volontairement, c'est juste arrivé.
Vous pouvez dire adieu à votre poste permanent!
Non! Je vais mieux faire!
Je vais garder un oeil sur vous!
Compris?!
Oui!
Ma tête...
Qui es-tu?
Pourquoi tu ne décroches pas?
Réponds moi immédiatement et ne m'agace pas.
Mes excuses.
Tu as récupéré toutes les données de la carte SIM?
Je ne suis pas technicien, je ne peux pas faire ça en un clin d'oeil.
Oui... - Ne traine pas.
Occupe toi en vite.
Sunbae. - Quoi?
Le Chef veut que tu trouves la preuve et sorte de là tranquillement.
Plus il vieilli, moins il a de cran.
Sans lui, tu aurais été viré.
ou serais en prison.
Je me retiens carrément alors ne joue pas les cons.
Oui.
Ne saute pas de repas.
Je n'aime pas les filles maigres.
Qu'est-ce que tu as dit? - Je raccroche.
Gamin!
Cet espèce d'enfoiré...
Vous avez pas mal bu, votre tête va bien?
Ma tête?
Je me sens bien pour une fois.
Bien alors.
Pourquoi aujourd'hui...
l'inspection...
Pourquoi...
Où êtes-vous?
Je vérifie le 29ème étage.
Oppa.
Ça me rends dingue. Pouvez-vous juste m'appeler Directeur quand il n'y a que nous?
Oui.
Il n'y a pas grand chose ici.
Et son ordinateur est verrouillé par un mot de passe.
C'est l'angle parfait.
Mais je ne vous vois pas.
Hein?
Pourquoi? Pourquoi vous devez me voir?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire!
Si vous avez fini, sortez de là!
Oh, j'ai compris.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que c'était?
Qui êtes-vous?
Cette espèce de...
Attendez, attendez, hey!
Hey!
La NSA?
Pourquoi la NSA enquête sur du phising?
Le truc c'est que...
Peu importe, retirez vous.
Bordel...
Je me suis démené pour arriver ici.
Vous ne pouvez pas tout gâcher.
Bordel!
Que diable faites-vous!
On est suivi.
Quoi?
Bordel!
Je n'arrive pas à le croire.
Devant!
Faites attention!
Il est encore derrière nous!
Ahjussi!
Vous avez apporté mon thé?
Qui diable êtes-vous? Qui êtes-vous?
J'ai besoin du thé pour dessaouler.
Je vais devenir dingue!
Excusez moi, pouvez-vous vous accrocher un moment?
S'accrocher pour quoi?
Ok, attendez.
Là, tournez à droite!
Désolé, désolé.
J'ai déjà été chauffeur de taxi.
Vous n'êtes pas trop mal.
A votre droite!
Faites quelque chose! - C'est amusant!
J'y travaille!
Ça fait mal!
Taisez vous! Je dois me concentrer.
Bordel!
Tête de noeud!
C'est tellement amusant! - Ce fils de...
Bordel!
Je ne peux même pas rentrer à la maison...
Bonjour.
Unité du crime organisé. Détective Na Jung An.
Ecoutez moi attentivement.
Retirez vous.
Putain...
Vous venez de jurer? - Retirez vous!
Retirez vous putain!
Connards incompétents...
Vérifie le moniteur.
C'est à cause de nous?
Vous voyez les gardes?
Je suis désolé...
Je dois vous parler.
De quoi?
J'ai besoin que vous vous retiriez.
Quoi?
J'ai parlé à votre supérieur.
Par hasard...
vous l'avez frappé?
Frapper qui?
Bordel!
Elle est plus psychopathe que policière.
Elle vous a pris par surprise?
Vous avez dû avoir peur.
Permettez moi de m'excuser en son nom.
Je vais être direct, retirez cette pétasse de la mission.
Mais c'est...
Vous n'avez pas à être aussi grossier.
Oubliez ça, que je veux la police se retire.
Alors vous devez remplir un document pour une plainte officielle.
Quoi?
Si vous ne faites pas ça officiellement, ça doit cacher quelque chose.
Commissaire, la NSA est une institution supérieur.
Rien de bon ne sortira de tout ça.
Je ne veux pas regarder de trop près non plus.
Alors, faisons une opération conjointe.
D'accord?
Vous m'excluez toutes les deux?
Bien... - Bien sûr que non.
Ce qui s'est passé
c'est qu'elle voulait savoir comment gérer sa colère.
Elle me demandait ma technique secrète.
Tu veux finalement te faire un peu d'argent.
Oui, il faut te détendre.
Apprends moi aussi.
Moi d'abord!
Je dois savoir comment gérer ma colère.
Oui, Oppa?
Commiss...
Oppa.
"Oppa"?
Je vais faire court, c'est maintenant une opération conjointe.
Vous êtes fou?!
Oppa...?
C'est soit une opération conjointe, soit plus d'opération.
Je ne peux pas lui parler car elle me fait peur.
Je pense qu'elle a un problème de gestion de la colère.
Oppa, s'il te plaît.
Arrêtez de dire Oppa.
C'est la décision final alors suivez juste l'ordre.
Je n'ai pas péter un câble depuis longtemps.
N'est-ce pas, Oppa?
Aish!
Je vais être clair.
Op...Commi...? - Allô?
Alors ce n'est pas pour la gestion de la colère.
Toutes les deux...
parliez de vos vies amoureuses?
N'est-ce pas? N'est-ce pas?
C'est comme ça que vous êtes devenus proche!
Prétendez coopérer, le patron est à nous.
Les relations sont importantes.
C'es suspect, coopérez et gardez un oeil sur elle
Retirez vous volontairement.
Vous ne pouvez pas le faire d'abord?
Je vais diriger!
C'est bien de vous voir.
Vous pouvez venir dans mon bureau?
Du phishing en face à face?
Il est temps d'essayer.
Je ne peux pas m'en tenir au téléphone?
Pas vraiment.
Sortez le faire.
Les supérieurs ne m'aiment pas.
On doit gagner la confiance de cette organisation
alors obtenez l'argent.
Allez-y.
Grand-père, vous avez reçu un appel du service financier?
Quoi? Je ne vous entends pas bien.
Vous avez reçu un appel du service financier?
Oui, oui.
C'est pour ça que j'ai apporté l'argent.
Mais je n'ai pas bien compris.
Vos informations bancaires ont été exposé à de mauvaises personnes.
Alors le gouvernement veut protéger votre argent sur votre compte.
Vraiment?
Je pourrais avoir des problèmes.
C'est pour l'opération de ma femme.
Tenez.
Euh...
Grand-père, vous devriez juste partir.
Qu'avez-vous dit?
Partez juste.
Quoi?
Rentrez juste à la maison.
Quoi?
Rentrez à la maison maintenant, partez!
Quoi?
Vous devriez rentrer à la maison.
Nous allons nous occuper de ça pour vous.
Appelez nous si vous avez besoin de faire un retrait.
Tenez vous en au programme.
Mais c'est pour l'opération de sa femme...
Si ont a l'air suspecte, on est fini.
Mais quand même...
On en a après le grand chef.
Mais comment peut-on laisser des innocentes être blessés?
C'est pour ça!
C'est pour ça qu'on doit l'attraper.
Excusez moi, vous êtes des escrocs faisant du phising?
On est assez occupé là
pouvez-vous regarder plus loin et nous laisser?
Superviseur financier, mon cul.
On a besoin d'une stratégie pour atteindre le grand patron.
Les pauvres aînées de notre ville...
On doit rassembler des informations grâce aux employés.
Ça va prendre une éternité.! - ...pour un pauvre échange...
Je parle là, vous vous croyez où?
Partageons d'abord des infos.
Rendez le pendant que je demande gentiment.
Bien.
Ce n'est pas bien! Je vous donne un avertissement!
Non, c'est moi qui vous ai donné un avertissement.
Repartez juste par où vous êtes venu.
Vous pourriez vous faire tuer!
C'est vous qui partez, c'est mon quartier.
Ah, j'aimerais pouvoir vous frapper.
Je vais faire quelque chose!
Je vais être claire.
Si cette opération tombe à l'eau, on est toutes les deux mortes.
Bien sûr!
Elle fait de l'exercice.
Sérieusement...
On peut discuter?
Ou peut-être dîner,
Ou boire un verre?
Ou quelque chose de plus chaud.
Ah, c'est gênant.
Pousse toi un peu.
un peu plus, un peu plus, un peu plus.
Putain!
Oui?
Bonsoir, Directeur.
J'ai quelque chose pour aider votre affaire.
Vous vous souvenez du compte écran chinois?
Il a refait surface.
Vraiment?
En menant un audit en préparation de la restructuration,
le Ministre de la Justice.
Pas moins qu'une branche du gouvernement!
Ils se sont fait avoir pas du phising téléphonique!
Le directeur a été puni en se faisant envoyé dans un trou perdu,
ou peut-être que c'était le responsable
et le directeur s'est fait viré.
Viré? - Oui.
Être escroqué n'est pas un crime! Les escrocs sont les criminels!
Personne ne se fait volontairement escroquer!
Je ne suis pas un pantin!
Directeur?
Qu'est-ce qu'il a dans le cul?
Non, non, non!
De l'eau! Non, non!
Tu veux du gâteau de riz?
Ouais.
Vas-y.
Alors le patron voyage beaucoup à l'étranger.
Santé!
Alors dis m'en plus sur le patron.
Je pense que notre patron est un directeur général
et le PDG...
Le PDG?
Oui, je pense qu'il y en a un.
Probablement.
Je pourrais rencontrer le PDG?
J'ai entendu dire qu'il était en Chine.
En quoi ça vous regarde?
Tu sais comme les heures d'entrées et de sorties sont strictes?
C'est à cause de la sécurité.
J'ai entendu dire que ce système était connecté au monde entier.
Continue, dis m'en plus.
J'ai entendu dire qu'il y a avait des centres d'appels
en Chine et aux Philippines.
J'aimerai bientôt m'élever à son niveau.
Santé!
Le Président travaille ici depuis longtemps?
Non.
Il était dans les bonnes grâces du PDG.
J'aime ton honnêteté.
Mais ne devrais-tu pas d'abord m'obtenir?
Comment?
Je ne suis pas intéressé par un marché qui ne m'apporte pas de bénéfices.
Le PDG doit être assez cool.
J'ai entendu dire que c'était quelqu'un de stricte.
Un faux mouvement et...
Sérieusement?
Tu es viré, carrément viré.
Où est-il?
Personne à la compagnie ne l'a jamais vu.
Le Président le sait probablement.
J'ai entendu dire que c'était le fils adoptif du PDG.
Fils adoptif?
On va bientôt s'en prendre à un gros poisson.
Un gros poisson?
Celui qui réussis ça se fera remarquer.
Je me demande qui va sauter sur l'occasion.
Quand les muscles de mon buste vont-il migrer vers le sud?
Elle sera choqué.
Jung An, tu as attendu longtemps?
Tu as été choqué?
Oui.
J'allais te choquer avec autre chose.
Quand le gonflement aura diminué...
Prends soin de toi.
J'allais te choquer avec mon paquet...
Utilise la chambre.
Doucement!
Les cabines de douches c'est bien...
D'un bar jusqu'à un hôtel avec un homme...
Ce ne sont pas tes affaires.
Ne me prends pas pour un mari jaloux.
Si je ne fais pas confiance à ma femme, qui le fera?
Je te défie de le faire - Pas encore!
Je suis venu te donner ça! - Qu'est-ce que c'est?
La carte SIM.
Oh, oui.
Quelque chose est ressorti des données.
Qu'est-ce que c'est?
Il n'y a que 2 numéros stockés là.
Qui?
Le Directeur Yang et le restaurant de pattes de poulet.
Pattes de poulet?
Je vais faire ça moi-même.
Pourquoi ça ne marche pas?
Oui, une minute s'il vous plaît.
C'est dans la voiture, alors je vais envoyer quelqu'un.
Oui.
Maintenant?
Vous voulez ça maintenant?
Je peux vous l'envoyer plus tard?
Vous ne pouvez pas attendre?
Très bien alors.
Je viens moi-même.
Le Directeur Yang et le restaurant de poulet?
Vous trouvez 2 choses en fouillant le téléphone d'un homme
son travail et sa vie amoureuse.
Vous voyez ce que je veux dire?
Il travaille avec le Directeur Yang et aime les pattes de poulet?
Ou l'inverse?
Il a 2 téléphone. Celui ci est son secondaire.
Ou ça pourrait vouloir dire qu'il est seul.
Sérieusement?
Rien avec la caméra caché?
Non...
il a versé de l'eau dessus.
Rien du Directeur Yang?
Il a vraiment de la gueule mais il ne vaut rien.
Vous...
ne me cachez rien, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que je cacherais?
Et vous? - Laissez tomber.
Elle ne réponds pas au téléphone.
Elle n'a jamais été comme ça.
Son téléphone est éteint.
Qu'est-ce qui se passe?
Peut-être qu'elle démission vraiment?
Elle a besoin d'argent pour le bébé.
Tu n'as pas pu la contacter?
Allez chez Eun Jung après le travail.
Je vais essayé de leurrer le Président.
Pourquoi?
Pourquoi quoi? - Hein?
Hein quoi? - Quoi quoi?
Qu'est-ce que tu dis? - Quoi?
Young Sil.
Vous voulez que je vous conduise?
Allez.
Il n'a pas faim...
et il n'aime pas boire.
Fils de pute...
Je sais que vous n'avez rien à faire, allez chez Eun Jung.
J'ai quelque chose d'important à faire.
Young Sil, vous avez faim?
Faim?
Un peu.
Je vous invite, qu'est-ce que vous aimez?
Japonais? Coréen? Chinois?
Euh...
Les pattes de poulet.
Sérieusement? - Sérieusement.
Vous allez bien?
Oui, je vais bien.
On dirait que c'est trop épicé pour vous.
C'est parfait.
Vous transpirez.
Hein?
Votre cou.
Je transpire quand je mange des choses épicées.
Très épicé...
Merci de m'avoir raccompagné à la maison.
Oui, rentrez bien.
Young Sil. Attendez.
Si vous mourrez d'envie de manger autre chose, appelez moi.
Oui.
Passez un bon week-end.
Oui.
Soyez prudent en conduisant.
Bien sûr.
Bien...
On s'est croisé à l'arrêt de bus,
il a insisté pour me raccompagner à la maison.
Ai-je demandé?
Ça n'avait pas juste l'air d'être pour me raccompagner.
Bien...
Comment j'explique ça...
Je suis venu discuter, rentrons.
Attendez, on ne pourrait pas plutôt aller dans un café?
Pourquoi? C'est votre maison.
Attendez, attendez!
C'est le bazar chez moi, allons dans un café.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Pitié, allons dans un café.
Vous avez pris votre dépôt de garantie et l'avez donné au grand-père?
C'était pour l'opération...
Asseyez vous.
C'est vraiment une décharge.
Déménagez chez moi.
Non.
Vous ne pouvez pas porter la responsabilité seule.
Allons-y.
Ah, vous ne lavez jamais vos vêtements?
Mettez ces chaussons.
Hey!
Hey! Hey!
Clébard idiot!
Si tu chies n'importe où, t'es mort!
Qu'est-ce que vous faites?
Je lui dis de ne pas chier.
Quel ramassis de conneries...
C'est plus comme un bureau qu'une maison.
Alors...
Vous avez tiré quoi que ce soit du Président?
Quoi?
Vous savez...
Et vous?
Vous êtes allés chez Eun Jung?
Ils ont dit qu'elle n'était pas à la maison.
Quoi?
Il y a quelque chose qui m'inquiète.
Quoi donc?
La femme que je harçonnais,
a dit qu'elle vivait dans un dortoir avec son bébé.
Et alors?
On ne peut pas lui rendre un tiers?
Son argent paye la garderie privée de votre enfant.
Quand bien même...
en tant que mère, je ne peux pas le supporter.
Si vous vous sentez coupable, vous ne devriez pas faire ça.
Directeur Yang.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Directeur Yang.
Je ne pardonnerai jamais ceux qui exploitent les faibles.
Putain!
Je suis devenue poli...
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas leur pardonner.
Jung An...
Je pense que vous êtes une bonne personne.
Allez, s'il vous plaît...
Il n'y a pas grand chose ici,
mais faites comme chez vous.
On payera moitié-moitié pour nos pêchés.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous? Vous êtes dingue?
On peut être amies?
Je ne suis pas intéressé.
Vous êtes tellement fragile...
Je sais que je suis pathétique.
Ce n'est pas...
Ok, c'est bon, on peut être amies.
Ou pas.
Vraiment?
Merci!
Alors on est meilleures amies pour la vie maintenant?
Arrêtez!
Allô?
C'est le département centre-ville du City Hall?
En effet.
C'est le bureau du procureur.
Nous avons reçu un signalement de corruption.
Que voulez-vous dire?
Qui vous a dit que j'avais fait ça?
Cette femme doit être folle.
C'est du phising téléphonique?
Oui.
Vous êtes de rats qui arrachez l'argent de personnes innocentes.
Vous avez utilisé le service d'une escorte 7 fois
et êtes allé dans une maison de prostitution 3 fois
Votre famille le sait?
Vous avez passé un bon moment?
Je pense qu'il y a un malentendu.
Connerie.
Des constructeurs aux entrepreneurs,
vous avez siphonné l'argent de tout le monde.
Juste quelqu'uns, c'est loin d'être tout le monde.
Si vous continuez comme ça, je vais vous signaler.
Ok, vous devriez.
Quand on sera arrêté, on prendra la liste avec nous.
C'est cette de la maison de prostitution, alors c'est assez précis.
Procureur, quelle est votre nom?
Pourquoi faire? Vous voulez aussi m'acheter?
Alors quoi?
Combien voulez-vous?
Je me sens tellement bien.
Cul sec!
Buvons, buvons.
Prenons un selfie.
Un, deux, trois.
Nous sommes...
meilleurs amies pour la vie.
Bien sûr.
Ça chatouille!
Hey!
Pourquoi tu ne m'as pas arrêté!
C'était ton idée.
Désolé.
[Oppa]
Vous n'allez même pas faire votre rapport?!
Continue comme ça et plus de poste permanent!
Si vous voulez le boulot, gérez ça bien!
Faites ça correctement, je ne tomberai pas seul!
Jang Young Si
Votre attention s'il vous plaît.
Vous l'avez peut-être déjà entendu,
nous nous attaquons parfois à de gros poissons.
La police, la NSA,
la CIA et d'autres agences.
Jang était sous contrat pour 2 ans et a été viré il y a 1 mois
C'est suspect.
Je prends des volontaires.
Ça m'a l'air intéressant.
Quelqu'un?
Bien.
C'est au delà de nos compétences.
Quelqu'un d'autre?
Plus on va loin, plus vite on résoudra ça.
Personne d'autre?
Volontaire.
Base de soutien logistique
Colonel Choi Bong Sik
Oui?
Colonel, c'est le responsable du personnel
Hein?
Je suis le secrétaire général, gamin!
Oh, Salut.
C'est concernant les dépenses 3Q.
J'ai entendu qu'elles avaient augmenté à cause de contrats privés.
Je ne comprends pas...
Ce n'est pas possible..
Sameun Precision,
GJ E&C, Uniformes Hando...
Les coûts ont augmenté de 20 à 80%
Ce n'est pas possible.
Fils de pute!
Le bureau du procureur parle de corruption!
Tu veux aller en prison pour ça?
Je suis désolé, Secrétaire.
Ça pourrait me retomber dessus.
Vous vous attendez à quelque chose.
N'est-ce pas?
Si vous me pardonnez, je ferai n'importe quoi pour vous.
Bien, on fait tous des erreurs.
Directeur, ça doit être un gros poisson.
Gros comment?
Probablement plus de 500 000€
Ecoutez, c'est notre chance.
Quand vous recevez l'argent, apportez le moi.
Avec cet argent, tout sera fini.
Et Jung An? Que va-t-il lui arriver?
Stop! Combien de temps allez-vous faire ça?
Ne vous occupez que de vous.
Chacun pour soit!
Young Sil, écoutez moi bien.
Apportez cet argent et vous avez le boulot.
Un poste permanent.
A temps complet, ok?
Oui, j'ai compris.
Ok.
Quoi?
Tu caches quelque chose?
Non.
Tu dois avoir beaucoup d'expérience en tant que policière.
Mais moi...
Tu es un agent de la NSA.
Tu es à un autre niveau.
Bien, je suppose.
Le Secrétaire général est vraiment en colère?
On est ici pour une course.
Il n'avait pas de message?
Non.
Juste de récupérer la mallette.
Alors...
Vous partez déjà?
Restez boire du thé. J'ai quelques questions aussi.
Le Chef attends.
Ah oui?
Allez-y alors.
Salut.
Attendez.
Alors?
Quel est le passé du Chef?
Passé?
Bien...
c'est une information classifié.
N'est-ce pas? C'est ce que je me disais aussi.
Je n'aurais pas dû demander.
Dites lui que je viendrai bientôt le voir.
Compris?
Oui.
Salut!
Salut.
Ok, allez-y.
Quoi?
De quoi?
Tu as... - Quoi?
Tu as vraiment...
Oops, je suis désolé.
Que diable.
Je suis désolé!
Hey!
Arrête!
Discutons!
Arrête toi là!
Jang Young Sil!
Tu vas bien?
Soldat de Seconde classe, Lee!
Jang Young Sil!
Ne fais pas ça!
Aidez moi!
Imbécile!
Young Sil! Toi vraiment...
Chef, il faut faire un raid au bureau immédiatement.
Quoi? Maintenant?
Qui est l'enfoiré!
Une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a?
Détective Na Jung An, de l'unité du crime organisé.
Le travail sous couverture doit être difficile.
Où est l'agent de la NSA?
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
Faites lui ressentir chacun des coups.
Frappez.
Espèce de bâtard!
Lâchez moi!
Détective Na?
Lâché moi, sale con!
Dommage qu'elle soit flic.
Hey, Boss.
J'ai terminé la mission.
Je repars. D'accord?
Oui, oui, vas-y.
Je t'inviterai avant ta prochaine mission.
Oui. C'était sympa.
Petit con intelligent.
Oups.
Venez, asseyez vous.
Sérieusement...
Le filtre déconne.
C'est injuste.
Qu'en est-il de mon travail?
Ne soyez pas si naïve.
Vous y avez vraiment cru?
Ça doit être un poste permanent.
Vous savez ce que j'ai traversé.
Directeur! Donnez moi une autre chance!
Je ferai n'importe quoi!
Juste une autre chance.
Je vous en supplie.
Young Sil.
C'est le monde réel.
Temporaire un jour, temporaire toujours.
Alors vous n'avez jamais eu l'intention de m'engager?
n'est-ce pas évident?
Comment puis-je vous faire confiance?
Vous m'avez utilisé pour ça...
Vous allez le regretter.
Poussez vous.
Désolé, Young Sil.
Détective Won, par ici.
Détective Lee, ce bureau.
Que diable?
Je n'arrive pas à contacter le Détective Na, que se passe-til?
Tu penses qui lui est arrivé quelque chose?
Chef, ne dites pas ça.
P'tit con.
Qu'est-il arrivé à l'agent e la NSA?
Elle est injoignable aussi.
Je vais me renseigner du côté de la NSA.
Bien, bien.
C'est fini. Fini!
Te voir me rends heureux.
Jetons un coup d'oeil.
Alors vous n'avez jamais eu l'intention de m'engager?
N'est pas évident?
Comment puis-je vous faire confiance?
Téléphone...
Young Sil...
Votre correspondant est actuellement indisponible...
Allez!
Répondez moi!
Young Sin, pourquoi vous me faites ça?
Jang Young Sil!
Jang Young Sil.
Où est Jung An?
Elle va bien?
Je me demandais ce que je devais faire d'elle.
Que dois-je faire?
Perds un peu de poids!
Tu auras des pas plus léger si tu en perds.
N'est-ce pas? Cours plus vite aussi.
Oui.
Quoi?
"Quoi"?
T'es tarée?
Tu dois être taré.
Je vais te botter le cul.
Vous êtes tous mort.
Oui, elle va bien.
Elle se débat comme un poisson hors de l'eau.
Lâchez moi!
Vous voulez entendre sa voix?
Allô? Jung An?
Je suis désolé, je le suis vraiment.
Tout est ma faute, j'arrive pour...
Ferme la bordel!
Tu penses que dire désolé va tout résoudre?
Quoi qu'il en soit,
Si tu viens là, je te tuerai de mes mains.
Pigé?
Ok. J'arrive bientôt alors attends.
S'il te plait, ne viens pas!
Je te dis de ne pas venir ic!
Ce n'est pas amusant
Jung An? Allô?
Young Sil, il vous reste peu de temps. Dépêchez vous.
un corps a été retrouvé dans la rivière
la police cherche la carte d'identité de la victime.
Le corps étaient dans l'eau depuis 2 à 4 jours...
Mon dieu...
On y est.
Jung An!
Je t'avais dit de ne pas venir.
Mais on est amies.
Je suis désolé.
Espèce de folle...
Ces pétasses...
Vous êtes mortes.
Chef, il se dirige vers le port.
Peut-être qu'ils veulent quitter clandestinement le pays?
Oui. Colle lui au cul.
On y va.
Vous aviez promis.
Tu l'as cru?
Je n'ai fait aucune promesse.
Et c'est vous qui nous avez déçu.
Vous avez prétendu être gentille et faible
puis êtes partie seule avec l'argent.
Aucune éthique professionnelle.
Aish...
Le bateau arrive, PDG.
Quoi?
Vous êtes le PDG?
Qui êtes-vous exactement?
Espèce d'enfoiré, je devrais vous tuer.
Sale connard!
Je n'arrive pas y croire.
Venez la!
Mes excuses, je vais partir le premier.
Où allez-vous? Venez ici!
Young Sil, vous savez quoi?
Être tout le temps gentille, c'est être stupide.
Enfoiré de pervers.
Je suis d'accord avec lui.
Lâchez les.
Dommage. - Des chiens?
Allons par là. Lève toi.
Pourquoi?
Opération conjointe.
Une...
Deux!
Allons-y.
Une, deux.
Enfoirés!
Une, deux.
Une, deux. Une, deux.
C'est quoi ça?
J'ai été assistante d'un magicien.
Que diable faisais-tu?
Hey le clebs, rentre à la niche si tu veux vivre.
Ne t'approche pas!
Stop! Stop!
Un chien ne lâche pas une fois qu'il mords.
C'est pourquoi il est dangereux.
Donne moi une seconde.
Pile à l'heure.
Jang Young Sil...
Hey, hey!
Animaux ou humains, tous les mâles sont pareils.
J'ai en fait un certificat de murmures aux oreilles des animaux.
Sunbae, tu vas bien?
Hein.
Qu'est-ce qui se passe?
Cette pétasse.
Chopez la!
Il m'a tiré dessus?
Fais revenir le bateau.
Putain...
On ne bouge plus!
Jang Young Sil!
Il faut y aller, Président.
Bordel!
Hey! Sortez moi d'abord de là!
Fils de pute!
Séparez vous et trouvez les!
Oui!
On se magne!
Police!
Ne bougez plus!
Achevez le, d'accord?
Il ne peut pas nous prévenir avant de tirer?
Tuez le!
J'en ai plein de cul.
Amenez la voiture.
Oui.
Occupe toi de ça. - Occupe toi de ça.
Oui!
Je dois aussi y aller?
Directeur Yang!
Putain, quoi?
Mon argent!
C'est mon argent bordel!
Pourquoi il tires partout?
Agissez comme un PDG! Espèce de petit con!
Mon argent, mon argent...
N'est-ce pas à mon tour de te choquer?
Situation...
Connard...
Venez! Sortez moi de la!
Sortez moi immédiatement!
Lâchez moi, enfoirés!
Qu'est-ce qui se passe? Lâchez moi!
Vous êtes flics? Qui est votre responsable?
Discutons au poste! - Pas la peine! Lâchez moi!
Choi Min Suk! Arrêtez la voiture!
Roule lui dessus.
Young Sil.
Vous avez le don de surprendre les gens.
Vous devriez vous rendre.
Vous pourriez réduire votre peine.
Vous voulez entendre une histoire drôle?
Le conducteur saoul d'une Ferrari percute un 4x4
Le conducteur du 4x4 meurt sur le coup
et l'autre est libéré car c'était le fils d'un riche con.
Malgré 3 témoins,
ils ont tous menti sous serment.
Plus de témoins et des preuves manipulés
alors mon père innocent...
est devenu le coupable.
Reculez!
Reculez, s'il vous plaît.
N'approchez pas d'avantage!
Vous avez pris les emplois de personnes innocentes.
Ce job c'était tout sa vie pour Song Yi.
Mais moi...
Par ici!
Choi Min Suk!
C'est terminé! Abandonne!
Fils de pute.
Ne restez pas planté là.
Soyez des anges et obtenez moi une voiture.
Toi!
Ferme ta putain de gueule!
Jung An, s'il te plaît.
Calme toi.
Vous devriez apprendre à gérer votre colère.
Si vous la blessez d'une quelconque façon,
je vous tue de mes propres mains.
Ce n'est pas ça qui est important actuellement.
En quoi est-il si importante?!
Elle n'est rien!
Quoi? - Ce connard...
Sunbae.
Détective Na, non!
Non!
Pourquoi vous m'emmerdez tous?
Vous vous foutez de ma gueule car je travaille temporairement?
Mettez les dans la voiture! - Montez!
Arrête de chouiner.
Allons-y.
Aux urgences... s'il vous plaît...
Que vas-tu faire maintenant?
Je ne suis pas sûr.
Juste pour aujourd'hui, je ne veux penser à rien.
En quoi d'autre es-tu douée?
Tu es comme un oignon avec tellement de couches.
Ce n'est rien.
Désolé.
'Désolé' est une habitude, tu n'es pas du tout désolé.
Pas du tout, je suis vraiment désolé.
Désolé.
Désolé! Désolé! Désolé!
Je suis sérieuse.
Qu'en est-il du tatouage? Encore là?
Bien sûr.
Et le tien?
Bien sûr! - Montre moi.
Et si on se saluait.
Fixez les dans les yeux et essayez de leur parler.
Comment parler aux chiens.
Essayez encore une fois.
C'est la fin du cours d'aujourd'hui.
Préparez vous à un test demain.
Bon travail. Désolé, j'ai une urgence.